1
00:00:17,290 --> 00:00:19,930
Les diamants n 'ont foncièrement aucune
valeur, tout le monde le sait.

2
00:00:20,430 --> 00:00:24,030
Et pourtant, ce collier Van Cleef and
Arpels se vend quasiment au même prix qu

3
00:00:24,030 --> 00:00:25,030
'une Rolls -Royce.

4
00:00:25,470 --> 00:00:28,530
Pourquoi les diamants sont -ils si chers
? C 'est parce que le cartel le plus

5
00:00:28,530 --> 00:00:31,270
puissant de l 'histoire moderne a dit au
Sherman Act d 'aller se faire foutre.

6
00:00:31,350 --> 00:00:35,010
Mais c 'est aussi grâce à 80 années de
marketing rondement mené qu 'on associe

7
00:00:35,010 --> 00:00:36,890
du simple carbone à l 'amour éternel.

8
00:00:37,450 --> 00:00:41,010
Ils ont beau dire que les diamants sont
éternels, au vu des récents événements,

9
00:00:41,070 --> 00:00:43,030
l 'éternité, ce n 'est plus ce que c
'était.

10
00:01:36,490 --> 00:01:39,390
Qu 'est -ce que vous faites là ? On
habite ici.

11
00:01:39,630 --> 00:01:42,490
Tu viens un petit déjeuner ? Euh, t
'habites pas ici, toi.

12
00:01:45,530 --> 00:01:46,530
Toi non plus.

13
00:01:56,330 --> 00:01:58,550
Ah, le négociateur.

14
00:02:03,650 --> 00:02:04,650
Passe -moi le sirop.

15
00:02:06,380 --> 00:02:07,540
Le sirop au clou.

16
00:02:07,940 --> 00:02:09,060
Allez vous faire foutre.

17
00:02:13,440 --> 00:02:15,940
Il faut vraiment que tu apprennes à
partager.

18
00:02:16,480 --> 00:02:17,459
Dégage d 'ici.

19
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
Relax, coupe.

20
00:02:18,640 --> 00:02:19,920
On forme une famille.

21
00:02:20,400 --> 00:02:23,040
Je vais tuer ton trou. Tu peux pas me
tuer, coupe.

22
00:02:25,500 --> 00:02:27,160
Parce que tu es déjà mort.

23
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Coucou, papa.

24
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Coucou, chérie.

25
00:02:42,700 --> 00:02:46,200
Comment tu te sens ? Plutôt bien, à vrai
dire.

26
00:02:46,800 --> 00:02:50,680
C 'est parce que les médecins t 'ont
donné beaucoup trop de morphine. Ma

27
00:02:50,920 --> 00:02:53,880
Quoi ? Je les ai vus faire, ils lui en
ont donné beaucoup trop.

28
00:02:54,100 --> 00:02:57,220
On peut t 'apporter quelque chose ? De l
'eau, ce serait super, s 'il te plaît.

29
00:03:01,040 --> 00:03:05,060
Le médecin est passé tout à l 'heure et
on n 'a pas voulu te réveiller.

30
00:03:05,740 --> 00:03:07,040
Ça fait longtemps que je dors.

31
00:03:07,600 --> 00:03:08,599
Douze heures.

32
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Douze heures.

33
00:03:09,770 --> 00:03:11,570
Je devrais me faire passer la table un
peu plus souvent.

34
00:03:11,890 --> 00:03:15,590
Il n 'y avait plus de Doritos, donc j
'ai pris les... Oh ! Vous êtes réveillé

35
00:03:15,590 --> 00:03:16,590
Monsieur Cooper.

36
00:03:17,070 --> 00:03:21,290
Je croyais que tu l 'avais plaqué. Papa
! Il est encore un peu dans les vapes.

37
00:03:21,430 --> 00:03:22,830
Oui. Je vais très bien.

38
00:03:23,110 --> 00:03:24,110
C 'est rien.

39
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Bonjour.

40
00:03:29,010 --> 00:03:35,010
Je peux revenir ? Je peux vous aider ?
Désolée, je suis le lieutenant Rebecca

41
00:03:35,010 --> 00:03:37,570
Lynn. J 'espérais pouvoir parler une
minute ou deux avec monsieur Cooper.

42
00:03:39,230 --> 00:03:42,390
Encore une blessure au tennis ? Non, pas
vraiment.

43
00:03:42,670 --> 00:03:45,650
Tu la connais ? Elle m 'a interrogé
après l 'assassinat de Paul.

44
00:03:46,070 --> 00:03:49,630
Pourquoi ? J 'aurais quelques questions
à vous poser à propos d 'hier soir.

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
Si vous êtes d 'accord.

46
00:03:52,770 --> 00:03:54,030
Sinon, je peux revenir plus tard.

47
00:03:55,270 --> 00:03:59,710
Les enfants, si vous alliez déjeuner
avec vos grands -parents ? Non, Millie,

48
00:03:59,730 --> 00:04:03,170
snouffe pas avant midi, on va rester
ici. C 'est pas grave, on sera les

49
00:04:03,170 --> 00:04:04,590
arrivés. Bon, on va te laisser.

50
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
Allons -y.

51
00:04:17,680 --> 00:04:20,399
En général, je préfère faire mes
interrogatoires seule.

52
00:04:21,899 --> 00:04:28,400
Je vais aller voir Barnet.

53
00:04:29,000 --> 00:04:31,260
Comment il va ? Je te tiens au courant.

54
00:04:36,800 --> 00:04:38,440
C 'est une bien belle famille que vous
avez là.

55
00:04:38,740 --> 00:04:39,739
Vous êtes adorable.

56
00:04:39,740 --> 00:04:42,000
Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? Dites -moi ce qui s 'est passé hier

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
soir.

58
00:04:43,180 --> 00:04:44,580
Je me souviens de presque rien.

59
00:04:44,980 --> 00:04:46,380
Eh bien, ce dont vous vous souvenez.

60
00:04:47,510 --> 00:04:49,070
Je me souviens m 'être fait tabasser.

61
00:04:49,890 --> 00:04:54,710
Mais c 'est étrange comme agression, non
? J 'ai pas trop d 'éléments de

62
00:04:54,710 --> 00:04:57,890
comparaison, désolé. Eh bien, pour
commencer, vos agresseurs ne vous ont

63
00:04:57,890 --> 00:04:58,890
volé.

64
00:04:58,910 --> 00:05:00,110
C 'est quand même inhabituel.

65
00:05:00,770 --> 00:05:03,930
C 'est vrai, mais peut -être que le fait
que Barney se soit fait renverser, ça

66
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
les a déconcertés.

67
00:05:05,130 --> 00:05:06,930
Donc vous vous souvenez de quelques
trucs, finalement.

68
00:05:07,590 --> 00:05:09,830
J 'irai aussi parler à M. Choi tout à l
'heure.

69
00:05:11,670 --> 00:05:13,250
Je vais être honnête avec vous, M.
Cooper.

70
00:05:13,730 --> 00:05:15,990
Je ne pense pas que vous ayez été ciblé
par hasard.

71
00:05:16,770 --> 00:05:18,250
Quelqu 'un vous en veut personnellement.

72
00:05:18,610 --> 00:05:22,050
Il pourrait m 'en vouloir
personnellement. Qui voulait la mort de

73
00:05:22,050 --> 00:05:25,990
Je ne vois pas le rapport, Antoinette.
Vous savez, avant j 'étais dans la

74
00:05:25,990 --> 00:05:26,789
du Bronx.

75
00:05:26,790 --> 00:05:28,650
Les crimes violents, c 'était mon
quotidien.

76
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
Mais ici, non.

77
00:05:30,390 --> 00:05:34,270
Ici, c 'est une ville très tranquille.
Il n 'y en a pas des tonnes, des crimes

78
00:05:34,270 --> 00:05:35,270
violents dans la région.

79
00:05:35,850 --> 00:05:37,090
À part ces derniers jours.

80
00:05:37,650 --> 00:05:40,870
Un homme a été retrouvé assassiné peu de
temps après que vous vous êtes battus

81
00:05:40,870 --> 00:05:41,759
avec lui.

82
00:05:41,760 --> 00:05:44,600
On s 'est pas battus. Et ensuite, c 'est
vous qui vous faites tabasser dans la

83
00:05:44,600 --> 00:05:48,140
rue alors que vous alliez à votre
voiture, tout ça sans aucun mobile

84
00:05:48,560 --> 00:05:51,580
Et votre ami Marnet se retrouve lui
aussi mal en point à l 'hôpital dans la

85
00:05:51,580 --> 00:05:52,379
chambre d 'à côté.

86
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Encore une fois, je vois vraiment pas le
rapport.

87
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
C 'est vous, monsieur Cooper.

88
00:05:56,900 --> 00:05:58,460
Vous êtes le dénominateur commun.

89
00:05:59,600 --> 00:06:03,000
Il semblerait bien qu 'être ami avec
vous soit dangereux. Je dirais même très

90
00:06:03,000 --> 00:06:05,760
dangereux. Ça veut dire qu 'on sera
jamais amis, alors ?

91
00:06:10,830 --> 00:06:14,910
Vous avez quitté votre job il y a un
mois, c 'est ça ? Oui, ce sont des

92
00:06:14,910 --> 00:06:17,430
qui arrivent. Vous -même, vous avez
quitté votre poste dans le Bronx.

93
00:06:17,690 --> 00:06:21,670
Pourquoi ? Pour la qualité de vie. Oui,
moi c 'est pareil.

94
00:06:21,970 --> 00:06:23,230
Mais vous, vous avez été viré.

95
00:06:23,450 --> 00:06:27,390
C 'est un détail, ça. Vous reveniez d
'où quand vous avez été agressé ? Du New

96
00:06:27,390 --> 00:06:28,390
Jersey.

97
00:06:28,550 --> 00:06:30,430
On a fait visiter une fac à notre fille.

98
00:06:33,790 --> 00:06:36,030
Écoutez, je ne vais pas tourner autour
du pot.

99
00:06:37,830 --> 00:06:38,890
Je ne vous connais pas bien.

100
00:06:40,340 --> 00:06:44,760
Mais le sentiment que j 'ai, c 'est que
vous êtes dans une spirale infernale.

101
00:06:45,540 --> 00:06:47,580
Et que vous avez désespérément besoin d
'aide.

102
00:06:49,320 --> 00:06:51,660
Alors, je vous propose de vous aider.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,280
Je peux vous tirer de cette situation.

104
00:06:55,580 --> 00:06:57,360
Je ne sais pas dans quoi vous vous êtes
fourré.

105
00:06:59,680 --> 00:07:00,700
Mais je peux vous aider.

106
00:07:10,730 --> 00:07:15,410
Le souci, c 'est qu 'un jour, vous irez
trop loin.

107
00:07:16,290 --> 00:07:18,130
Et ce jour -là, je pourrai plus vous
aider.

108
00:07:19,410 --> 00:07:25,650
Quand ce jour -là viendra, tout ce que
je pourrai faire, c 'est vous enfoncer.

109
00:07:30,410 --> 00:07:33,710
Eh bien, je vais réfléchir à tout ça. Je
vous remercie d 'être passé, Eliott.

110
00:07:34,410 --> 00:07:35,770
Merci pour votre temps.

111
00:07:48,840 --> 00:07:53,220
Ça s 'est bien passé ? Oui, c 'était une
formalité. Elle m 'a simplement posé

112
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
deux, trois questions.

113
00:07:55,880 --> 00:07:59,680
Comment va Barnet ? Il est bien amoché,
mais il va s 'en sortir.

114
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
Est -ce qu 'on pourrait revenir sur ce
qui s 'est passé hier soir ? Je voudrais

115
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
comprendre... Pas maintenant.

116
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
Plus tard.

117
00:08:11,420 --> 00:08:12,420
Ok, d 'accord.

118
00:08:15,060 --> 00:08:16,060
Je vais y aller.

119
00:08:18,120 --> 00:08:22,020
Ils vont bientôt signer ta décharge. Tu
veux que je repasse te chercher ? Non, c

120
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
'est bon.

121
00:08:23,300 --> 00:08:25,240
Je vais appeler Ali. Reste avec les
enfants.

122
00:08:35,340 --> 00:08:36,340
Eh, Mel.

123
00:08:40,620 --> 00:08:43,480
Finalement, on aurait vraiment dû s
'enfuir dans la direction opposée.

124
00:09:04,500 --> 00:09:10,300
Sous -titrage ST' 501

125
00:09:36,130 --> 00:09:41,930
Sous -titrage ST'

126
00:09:41,950 --> 00:09:50,150
501

127
00:10:15,360 --> 00:10:22,320
C 'est quoi ce parfum ?

128
00:10:22,320 --> 00:10:23,980
C 'est nouveau, je viens de l 'acheter.

129
00:10:24,380 --> 00:10:25,380
T 'aimes pas ?

130
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
Non, je n 'ai pas dit ça.

131
00:10:26,970 --> 00:10:30,570
On a du nouveau ? Le rapport du labo
indique que les trois impacts de balles

132
00:10:30,570 --> 00:10:32,470
été causés par la même arme, un calibre
38.

133
00:10:33,090 --> 00:10:36,490
Celui de sa femme, c 'est un calibre 22.
Oui, elle a dit la vérité. Son arme n

134
00:10:36,490 --> 00:10:37,490
'a jamais été utilisée.

135
00:10:38,850 --> 00:10:42,750
Qu 'est -ce que ça peut bien être ? C
'est un Taurus TX -22. Non, non, non,

136
00:10:42,750 --> 00:10:45,190
parfum, c 'est musqué, non ? Boisé,
plutôt.

137
00:10:45,570 --> 00:10:47,790
C 'est fait à partir d 'huile d 'épicéa
et de cèdre.

138
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
D 'accord.

139
00:10:49,310 --> 00:10:52,050
Quoi d 'autre ? Il y a aussi des notes
de citron, je crois.

140
00:10:54,640 --> 00:10:58,580
Oui, désolé. L 'analyse des résidus de
poudre indique que la victime a aussi

141
00:10:58,580 --> 00:10:59,580
tiré de ton côté.

142
00:10:59,900 --> 00:11:03,060
Mais on n 'a retrouvé aucune autre balle
ou douille sur la scène de crime dont

143
00:11:03,060 --> 00:11:09,360
soit il a touché son meurtrier avant qu
'il s 'enfuie, soit... On passe à côté d

144
00:11:09,360 --> 00:11:09,859
'un truc.

145
00:11:09,860 --> 00:11:13,520
Oui. J 'ai demandé aux collègues de
contacter les hôpitaux du coin au cas où

146
00:11:13,520 --> 00:11:14,800
auraient admis une plaie par balle.

147
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
Les meurtriers ont plutôt tendance à
éviter d 'aller aux urgences.

148
00:11:18,280 --> 00:11:22,840
Tu soupçonnes Cooper ? Je ne sais pas si
c 'est le meurtrier, mais...

149
00:11:23,340 --> 00:11:24,480
Il n 'est pas clair, ce mec.

150
00:11:26,780 --> 00:11:28,200
Tu sens le sapin de Noël.

151
00:11:53,160 --> 00:11:55,820
Ils ont vérifié les numéros de série,
ils l 'ont donné avec leur carte.

152
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
Ils l 'ont détruit.

153
00:11:58,040 --> 00:12:00,980
Et ça t 'a surpris ? Le temps ne s 'est
pas arrêté.

154
00:12:01,340 --> 00:12:02,840
La confiance l 'a emprumé.

155
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
Ils ne l 'ont pas détruit, ils l 'ont
emprumé.

156
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Putain.

157
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Le diable.

158
00:12:20,500 --> 00:12:21,620
C 'est beau et tout.

159
00:12:23,329 --> 00:12:24,329
Sapi? Non.

160
00:12:25,550 --> 00:12:27,510
Quoi? C 'est juste une blague.

161
00:12:28,830 --> 00:12:29,850
Mais ça te va bien.

162
00:12:31,930 --> 00:12:33,030
Qu 'est -ce que tu veux, Félix?

163
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Une grâce.

164
00:12:35,990 --> 00:12:38,770
Je viens que le gars me donne mon argent
et je m 'en vais.

165
00:12:40,410 --> 00:12:41,410
De quoi parle -t -il?

166
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
Tu ne le sais pas.

167
00:12:43,650 --> 00:12:44,650
Oh, putain.

168
00:12:45,430 --> 00:12:47,230
Il fait un paire de repartements.

169
00:12:47,450 --> 00:12:48,450
C 'est tout.

170
00:12:59,380 --> 00:13:04,900
C 'est la meilleure partie.

171
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Dis -le.

172
00:13:09,880 --> 00:13:12,560
Imagine les poissons, ils doivent être
en plomb de tripe.

173
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Ok,

174
00:13:16,620 --> 00:13:17,620
quanto?

175
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
150 .000.

176
00:13:23,660 --> 00:13:28,680
Mais qu 'est -ce que c 'est que ça ? En
réalité, c 'est 175 .000.

177
00:13:29,080 --> 00:13:31,700
Et la semaine prochaine, c 'est 200 .000
ou plus.

178
00:13:32,260 --> 00:13:33,560
Les intérêts te tuent.

179
00:13:34,380 --> 00:13:37,720
Et je suis content que ce soit un nombre
si grand.

180
00:13:39,020 --> 00:13:41,100
Mais je ne peux pas laisser passer cette
merde.

181
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
Ou oui.

182
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Ou oui ! Ok.

183
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
Pas de problème.

184
00:13:49,120 --> 00:13:50,240
Je répondrai.

185
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Tu répondras. Oui, c 'est ça.

186
00:14:01,320 --> 00:14:05,620
Tu sais

187
00:14:05,620 --> 00:14:13,540
que

188
00:14:13,540 --> 00:14:14,740
j 'ai toujours aimé toi, Elena.

189
00:14:15,780 --> 00:14:18,160
Tu étais fou pour toi, là, à Santiago.

190
00:14:21,800 --> 00:14:25,220
Et comme nous avons une histoire, je ne
te couvre pas d 'intérêt.

191
00:14:26,720 --> 00:14:32,100
Si tu m 'apportes le plus gros de la
somme, d 'ici la semaine prochaine, ton

192
00:14:32,100 --> 00:14:34,400
petit frère continuera à voir la lumière
du jour.

193
00:14:50,800 --> 00:14:52,500
L 'économie de l 'escalier et tout ça.

194
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
C 'est la baine.

195
00:14:56,380 --> 00:14:58,740
Bon, on se voit, putain.

196
00:15:02,760 --> 00:15:09,680
Et Elena, si tu veux gagner un paire de
billets, tu sais que j 'ai toujours un

197
00:15:09,680 --> 00:15:10,680
endroit pour toi.

198
00:15:40,140 --> 00:15:46,980
150 000 ? Qu 'est -ce que tu pensais ?
Qu 'est -ce qui te

199
00:15:46,980 --> 00:15:51,720
passe ? Et qu 'est -ce que tu m 'as dit
? Tu as fait le repart pour Giselle et

200
00:15:51,720 --> 00:15:55,620
Raspo. Qu 'est -ce que tu penses, Diago
? Nous avons des options.

201
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
C 'est une blague.

202
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Peut -être que tu l 'as fait.

203
00:16:25,000 --> 00:16:26,300
C 'est bien, je suis rassurée

204
00:16:56,390 --> 00:16:57,670
Salut. Merci d 'être venu.

205
00:16:58,150 --> 00:17:00,910
Tu plaisantes ? J 'ai plus l 'occasion
de conduire.

206
00:17:01,510 --> 00:17:02,910
J 'avais oublié, comme c 'est faible.

207
00:17:03,550 --> 00:17:07,650
T 'as ton permis, au moins ? Bien sûr.
Enfin, techniquement, il est plus

208
00:17:07,650 --> 00:17:08,650
mais oui.

209
00:17:08,750 --> 00:17:11,390
Tu préfères prendre le volant ? Non.

210
00:17:12,030 --> 00:17:16,770
N 'essaie pas de prendre d 'autres
toits.

211
00:17:17,710 --> 00:17:23,369
Tu sais, l 'enquêtrice ? Lynn ? Ouais.

212
00:17:24,250 --> 00:17:25,430
Elle est passée à la maison.

213
00:17:25,930 --> 00:17:31,030
Je lui ai dit que t 'étais à la maison
le soir où Paul Levy t 'a été tué.

214
00:17:31,690 --> 00:17:32,690
Que t 'étais avec moi.

215
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
D 'accord.

216
00:17:35,710 --> 00:17:38,850
Ali, tu sais que j 'ai rien à voir avec
sa mort, rassure -moi.

217
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Bien sûr.

218
00:17:40,430 --> 00:17:41,570
Je sais que t 'es pas un tueur.

219
00:17:43,230 --> 00:17:46,330
Et même si t 'en étais un, t 'es tout ce
que j 'ai.

220
00:17:51,670 --> 00:17:52,670
Attention, il y a un stop !

221
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Salut.

222
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
Ouh là là là, ouais, tu rigolais pas.

223
00:18:20,920 --> 00:18:27,760
Ouais, t 'as vu ? La quantité de
paperasse qu 'il faut

224
00:18:27,760 --> 00:18:30,640
remplir avant de pouvoir faire enterrer
quelqu 'un, c 'est pas croyal, je te

225
00:18:30,640 --> 00:18:34,660
jure. Comment je peux t 'aider ? Alors
attends, je peux vous servir quelque

226
00:18:34,660 --> 00:18:38,240
chose ? Bonsoir, je voudrais... Je
voudrais la même chose qu 'elle, s 'il

227
00:18:38,240 --> 00:18:41,100
plaît. C 'est quoi ? Je vais lui donner
toute cette pile.

228
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Oh, voilà.

229
00:18:43,240 --> 00:18:46,080
Vous savez pas qu 'il fallait faire une
demande pour avoir un certificat d 'aide

230
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
? Eh ouais, c 'est l 'enfer.

231
00:18:47,750 --> 00:18:50,690
Enfin bon, ça fait penser à autre chose
quand on vient de perdre son mari, mais

232
00:18:50,690 --> 00:18:54,910
honnêtement, je me sens pas vraiment
veuve, je comprends.

233
00:18:55,350 --> 00:18:58,310
Tu vas rester dans cet hôtel longtemps ?
La police a bouclé la maison.

234
00:19:01,810 --> 00:19:08,390
Ça va ? Tu tiens le coup ? Le truc, c
'est que je suis un peu

235
00:19:08,390 --> 00:19:09,630
dépassée par les événements.

236
00:19:10,550 --> 00:19:13,330
Tu vois, c 'est pas un secret.

237
00:19:13,650 --> 00:19:17,580
Tout le monde sait que Paul et moi, on n
'était pas du tout... En bons termes.

238
00:19:18,720 --> 00:19:21,840
Et maintenant, il faut que j 'organise
ces funérailles ? Qu 'est -ce que vont

239
00:19:21,840 --> 00:19:24,340
dire les gens ? On sait qu 'il ne te
manquera pas, mais on t 'a fait un

240
00:19:24,340 --> 00:19:25,340
de courgettes.

241
00:19:25,900 --> 00:19:27,420
Je déteste les gratins de courgettes.

242
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
C 'est noté. Pas de gratin de
courgettes.

243
00:19:31,080 --> 00:19:35,120
Merci. Tu crois que ça existe, le
syndrome de l 'imposteur chez les veuves

244
00:19:35,120 --> 00:19:37,580
Bien sûr, ça marche pour plein de
choses, le syndrome de l 'imposteur.

245
00:19:37,820 --> 00:19:40,320
Enfin, une partie de moi est triste,
bien sûr. C 'est normal.

246
00:19:40,740 --> 00:19:41,740
Mais...

247
00:19:43,550 --> 00:19:46,570
Le fait de savoir qu 'on s 'apitoie sur
mon sort, ça me donne presque envie d

248
00:19:46,570 --> 00:19:48,290
'aller me jeter sous les roues d 'un
puce.

249
00:19:48,870 --> 00:19:51,470
Il peut même pas mourir sans me gâcher
la vie une dernière fois.

250
00:19:52,690 --> 00:19:53,890
Franchement, chapeau bas, Paul.

251
00:19:54,190 --> 00:19:55,670
Tu m 'auras vraiment fait chier jusqu
'au bout.

252
00:19:56,530 --> 00:19:59,330
Désolée, j 'exagère de me plaindre comme
ça devant toi. Tu veux rire ? Non, j

253
00:19:59,330 --> 00:20:02,810
'ai entendu ce qui arrivait à Coupe. T
'as de quoi ? Est -ce qu 'il va bien ?

254
00:20:02,810 --> 00:20:04,950
est bien amoché, mais il va survivre.

255
00:20:05,570 --> 00:20:07,870
Qui pourrait bien lui vouloir du mal ? À
part moi.

256
00:20:09,510 --> 00:20:11,770
Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il a fait encore
? Je plaisante.

257
00:20:12,460 --> 00:20:14,280
Je me fais du souci pour lui, à vrai
dire.

258
00:20:15,740 --> 00:20:16,780
Il me dit pas tout.

259
00:20:18,180 --> 00:20:19,480
C 'est plus ton problème, maintenant.

260
00:20:19,740 --> 00:20:24,840
T 'as raison, mais... Tu sais, quand on
vit aussi longtemps avec quelqu 'un, on

261
00:20:24,840 --> 00:20:29,400
parle le même langage, on est peut -être
plus mariés, mais ça s 'oublie pas

262
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
comme ça.

263
00:20:30,980 --> 00:20:32,420
Il parie pas du jour au lendemain.

264
00:20:32,840 --> 00:20:36,600
Quand on est allés à Princeton pour
visiter le campus avec Tori, c 'était

265
00:20:36,600 --> 00:20:40,840
se retrouver... dans une...

266
00:20:42,150 --> 00:20:44,390
Capsule temporelle. Et c 'est ça, 721.

267
00:20:47,590 --> 00:20:52,770
Attends, c 'est pas les pompes funèbres
qui devraient s 'occuper de ça ? Oui, ça

268
00:20:52,770 --> 00:20:53,770
va dans cette pile -là.

269
00:20:54,850 --> 00:20:56,430
Salut, qu 'on a la flemme de traiter.

270
00:20:58,410 --> 00:20:59,950
Oh, non, regarde.

271
00:21:01,590 --> 00:21:04,310
Lisa, demande d 'homologation.

272
00:21:04,550 --> 00:21:07,310
En jargon juridique, ça veut dire qu 'on
a droit à un autre verre.

273
00:21:08,810 --> 00:21:09,990
Moi, je m 'y connais maintenant.

274
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
Excusez -moi.

275
00:21:20,460 --> 00:21:22,540
Je te parie 50 dollars que personne ne s
'est enjoué.

276
00:21:24,940 --> 00:21:28,680
T 'as mis quelque chose sur tes cheveux,
non ? Ouais, j 'ai un rendez -vous.

277
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
T 'as bien fait, ça couvre ton parfum.

278
00:21:30,800 --> 00:21:32,040
Je savais que tu le détestais.

279
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
Ouais, j 'avoue.

280
00:21:36,220 --> 00:21:40,040
Qu 'est -ce que c 'est à donner avec la
petite copine, Misty ? Rien de très

281
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
probant.

282
00:21:41,280 --> 00:21:43,180
C 'est un peu un cliché ambulant, cette
fille.

283
00:21:43,660 --> 00:21:46,760
Mais elle a l 'air assez affectée par
son décès. Même si, à mon avis, elle est

284
00:21:46,760 --> 00:21:49,280
plutôt en deuil de la Range Rover qu 'il
devait lui offrir.

285
00:21:50,190 --> 00:21:55,710
Et toi, du nouveau ? On a retrouvé des
traces de sang dans l 'ammoniaque, et

286
00:21:55,710 --> 00:21:56,649
celui de Paul.

287
00:21:56,650 --> 00:21:59,070
Ah, donc il a pas dû se laisser faire.

288
00:22:00,630 --> 00:22:03,450
Et les hôpitaux ? Ils n 'ont admis
aucune plaie par balle.

289
00:22:04,750 --> 00:22:07,250
Quelqu 'un a pourtant saigné sur notre
scène de crime.

290
00:22:07,730 --> 00:22:09,670
Et a ensuite essayé d 'effacer l
'épreuve.

291
00:22:12,730 --> 00:22:15,190
Je comprends pas pourquoi les gens ont
des enfants.

292
00:22:17,330 --> 00:22:18,650
Sérieux ? T 'en as jamais voulu ?

293
00:22:20,270 --> 00:22:21,690
Non. Moi, j 'en veux plein des enfants.

294
00:22:23,250 --> 00:22:25,830
Faudrait déjà que t 'arrives à rester
avec une femme plus de deux mois.

295
00:22:26,110 --> 00:22:28,810
T 'exagères. Parfois, c 'est elle qui me
largue.

296
00:22:30,910 --> 00:22:36,070
Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Il me
semble qu 'on appelle ça une peluche.

297
00:22:41,670 --> 00:22:42,670
Il y a une caméra dedans.

298
00:22:46,390 --> 00:22:47,750
Qu 'est -ce que tu crois qu 'on y
trouvera ?

299
00:22:47,980 --> 00:22:50,820
Probablement rien, mais on va y rester
un oeil.

300
00:23:16,030 --> 00:23:18,930
Dès l 'assassinat, il m 'a appelé à la
moitié du monde pour activer le système

301
00:23:18,930 --> 00:23:20,270
'alarme. Tout au village de West Palm.

302
00:23:21,050 --> 00:23:22,710
Il me semble que tout va bien.

303
00:23:23,930 --> 00:23:29,010
Il s 'est passé quoi ? Quoi ? Ils m 'ont
dit qu 'il y avait un crime.

304
00:23:30,030 --> 00:23:31,930
Je n 'ai pas entré dans cette maison.

305
00:23:32,750 --> 00:23:35,610
Et évidemment, je n 'ai jamais tué
personne. C 'est une fouette, Hector.

306
00:23:37,290 --> 00:23:39,650
Et George Clooney ? Bien sûr que non.

307
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Coupe n 'y est pas allé.

308
00:23:42,010 --> 00:23:44,310
Comment tu le sais ? Parce que je le
connais.

309
00:23:45,260 --> 00:23:48,180
Qu 'est -ce qu 'on va faire avec lui ?
Tant de malheur, s 'il te plaît.

310
00:23:49,040 --> 00:23:53,060
Ce que je sais, c 'est que je ne dors
pas, en pensant à la merde qu 'ils font.

311
00:23:53,900 --> 00:23:56,480
Je me dis que c 'est la nuit de la
merde.

312
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Ne t 'inquiète pas pour moi.

313
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Je ne m 'inquiète pas.

314
00:24:01,480 --> 00:24:06,460
Je ne sais pas comment tu m 'as mis dans
cette merde. Je comprends ton peur.

315
00:24:07,420 --> 00:24:09,220
Mais je t 'assure, je l 'ai contrôlé.

316
00:24:10,580 --> 00:24:14,180
Je m 'en vais. Et si c 'était toi, je m
'en irais aussi.

317
00:24:17,040 --> 00:24:19,780
Si vous le devez à Feli, 150 000
dollars.

318
00:24:21,720 --> 00:24:24,060
Merde. Et tu le savais, carajo.

319
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
Non.

320
00:24:26,640 --> 00:24:29,860
Je savais que tu étais en train de nous
en parler, non, rien de plus. Et tu n

321
00:24:29,860 --> 00:24:31,080
'as pas voulu m 'informer, ni rien.

322
00:24:31,480 --> 00:24:33,300
Ça va bien pour toi, je ne voulais pas
que tu te fous.

323
00:24:33,620 --> 00:24:36,040
Mais si tu m 'avais dit, peut -être que
je pouvais l 'éviter.

324
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Donc c 'est ma faute.

325
00:24:40,820 --> 00:24:41,840
Va à ta maison, Elena.

326
00:24:58,360 --> 00:25:03,000
Visiblement, Madame Levitt, vous avez
omis de nous confier deux, trois détails

327
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
importants.

328
00:25:17,800 --> 00:25:20,140
Décidément, on va devoir le surveiller
de près, ce fameux couple.

329
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
Ouais.

330
00:25:28,250 --> 00:25:30,250
Tu crois qu 'elle en sait plus qu 'elle
ne laisse entendre ?

331
00:26:22,219 --> 00:26:23,680
C 'était super ce soir.

332
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Merci.

333
00:26:25,680 --> 00:26:30,820
Je peux te ramener chez toi ? Oui.

334
00:26:36,860 --> 00:26:39,260
Ça s 'est bien passé ? Oui, c 'était pas
mal.

335
00:27:22,720 --> 00:27:25,520
Non, alors déjà, c 'était à Westlake,
pas à Byron Hill.

336
00:27:25,820 --> 00:27:29,200
Tu te souviens encore de ça ? Tu t 'en
souviens pas, toi ? Je me souviens que j

337
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
'ai été punie.

338
00:27:30,300 --> 00:27:32,640
Ouais, mais ça, c 'était pas ma faute, c
'est toi qui t 'es fait cramer.

339
00:27:33,100 --> 00:27:35,700
Les roues de la voiture de ma mère
étaient pleines de bouches de signal.

340
00:27:36,220 --> 00:27:38,440
Ouais, heureusement qu 'elle nous a pas
dénoncées.

341
00:27:38,740 --> 00:27:40,960
Elle a toujours dit que j 'étais une
mauvaise fréquentation.

342
00:27:41,360 --> 00:27:42,680
Et elle avait raison, finalement.

343
00:27:43,000 --> 00:27:44,340
Non, dis pas ça.

344
00:27:44,860 --> 00:27:49,720
Ce que t 'as enduré, et que t 'endures
encore, c 'est pas ta faute.

345
00:27:50,710 --> 00:27:51,730
Merci, c 'est gentil.

346
00:27:52,830 --> 00:27:56,470
Si t 'avais pas été là, ça aurait été l
'ennui total, les années lycées.

347
00:27:57,090 --> 00:27:59,250
J 'étais un matheux qui jouait au
football américain.

348
00:27:59,930 --> 00:28:03,150
Et toi, t 'avais peur de rien.

349
00:28:03,550 --> 00:28:05,970
J 'étais surtout pas encore
diagnostiqué. Je t 'admirais tellement.

350
00:28:06,530 --> 00:28:07,750
Je t 'admire toujours, d 'ailleurs.

351
00:28:08,030 --> 00:28:09,790
C 'est pour ça que tu viens me voir
chanter.

352
00:28:10,130 --> 00:28:11,130
Tu viens m 'admirer.

353
00:28:11,830 --> 00:28:13,090
J 'adore te voir sur scène.

354
00:28:13,670 --> 00:28:14,830
Je retrouve la vraie Ali.

355
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
C 'est -à -dire ?

356
00:28:19,930 --> 00:28:23,110
Contrairement à moi, toi, tu fais
toujours ce que t 'as envie.

357
00:29:29,430 --> 00:29:30,430
Salut. Tiens.

358
00:29:30,610 --> 00:29:32,610
C 'est le truc le plus cher que j 'ai
trouvé dans la boutique.

359
00:29:32,850 --> 00:29:34,310
C 'était ça ou des ballons à l 'hélium.

360
00:29:38,390 --> 00:29:45,310
Tu veux quelque chose ? C 'était qui, ce

361
00:29:45,310 --> 00:29:47,990
type ? J 'en ai aucune idée.

362
00:29:48,530 --> 00:29:49,530
Va te faire foutre.

363
00:29:51,210 --> 00:29:52,250
Enfin, Barnet.

364
00:29:52,490 --> 00:29:54,330
Je te promets que je sais pas qui c
'était, ces gars.

365
00:29:54,570 --> 00:29:55,590
Arrête. Coupe.

366
00:29:56,390 --> 00:29:57,470
Ça prend pas avec moi.

367
00:29:57,950 --> 00:30:00,890
Tu me caches quelque chose. Je sais pas
ce que c 'est ni pourquoi tu veux rien

368
00:30:00,890 --> 00:30:01,869
me dire.

369
00:30:01,870 --> 00:30:04,830
Mais j 'essaie de t 'aider et tout ce
que je reçois en retour, c 'est des

370
00:30:04,830 --> 00:30:07,810
mensonges. Il y a rien, je t 'assure. Tu
m 'as filé des billets dans un sac.

371
00:30:08,610 --> 00:30:10,570
Arrête de te foutre de ma gueule !

372
00:30:10,570 --> 00:30:17,630
J

373
00:30:17,630 --> 00:30:18,630
'essaie seulement de te protéger.

374
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
Beau travail.

375
00:30:22,830 --> 00:30:23,830
Je t 'en tiens pas.

376
00:30:24,840 --> 00:30:27,360
Si tu pouvais me laisser tranquille, je
t 'en serais reconnaissant.

377
00:30:40,780 --> 00:30:43,340
Bonjour, papa, Ryan.

378
00:30:43,820 --> 00:30:45,960
Bonjour, Ryan avait un rencard hier
soir.

379
00:30:46,560 --> 00:30:47,580
Ouais, je sais.

380
00:30:48,760 --> 00:30:51,860
Ça s 'est bien passé ? Il a pas pu y
aller.

381
00:30:52,280 --> 00:30:54,120
C 'est pas grave. Parfois on finit tard,
papa.

382
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
C 'est bon, on peut y aller.

383
00:30:59,320 --> 00:31:01,480
Hé, mais je vous ai fait des omelettes.

384
00:31:02,180 --> 00:31:03,480
Assieds -toi. Assieds -toi, il a dit.

385
00:31:08,740 --> 00:31:13,160
Alors ? Ça a été fructueux, ton coup d
'œil dans les poubelles ? Oui, très.

386
00:31:13,520 --> 00:31:14,740
J 'ai trouvé un échantillon de sang.

387
00:31:15,640 --> 00:31:18,780
Et l 'ADN de Cooper correspond au sang
retrouvé dans l 'ammoniaque prélevé sur

388
00:31:18,780 --> 00:31:19,780
la scène de crime.

389
00:31:21,560 --> 00:31:24,180
À ton quoi ? Le labo vient d 'appeler. C
'est le même ADN.

390
00:31:24,480 --> 00:31:28,080
Alors qu 'est -ce qu 'on fait là à
parler de ton rencard ? Faut qu 'on y

391
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
c 'est énorme.

392
00:31:29,460 --> 00:31:30,720
J 'y suis pas allé à ton cas.

393
00:31:31,580 --> 00:31:32,820
Allez, Hernandez, on y va.

394
00:32:13,130 --> 00:32:15,950
Madame Lévite, les premiers invités
arrivent.

395
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
Ça va, mais ça va.

396
00:32:58,720 --> 00:32:59,080
Ça

397
00:32:59,080 --> 00:33:16,440
va.

398
00:33:17,220 --> 00:33:18,440
Vous êtes enfin là.

399
00:33:20,360 --> 00:33:23,520
Toutes nos condoléances. Merci, Nick. Tu
tiens le choc. Je n 'ai pas encore

400
00:33:23,520 --> 00:33:26,000
touché une goutte d 'alcool. Il va
falloir rattraper ton retard.

401
00:33:26,540 --> 00:33:31,840
La mère de Paul est venue de Floride. Et
j 'ignore si elle est sénile ou si...

402
00:33:31,840 --> 00:33:34,200
Il ne lui a jamais dit qu 'on divorçait.

403
00:33:35,100 --> 00:33:37,780
Mais en tout cas, elle n 'était pas au
courant. Sérieux ? Oui.

404
00:33:38,080 --> 00:33:40,300
Enfin, au moins, je reste digne,
contrairement à d 'autres.

405
00:33:42,880 --> 00:33:46,960
Je ne peux pas en vouloir amitié.

406
00:33:48,010 --> 00:33:50,970
C 'est vrai, ici, c 'est un
environnement propice à trouver un

407
00:33:51,550 --> 00:33:54,390
Pourquoi attendre quand on peut fournir
directement à la tour?

408
00:33:55,170 --> 00:33:56,890
J 'admire son efficacité.

409
00:33:58,310 --> 00:34:04,170
Vous savez quoi? Je crois qu 'il est
temps de boire. On s 'en occupe.

410
00:34:04,830 --> 00:34:06,690
Oui. On t 'apporte un verre.

411
00:34:40,040 --> 00:34:41,760
Merci. Merci.

412
00:34:43,100 --> 00:34:44,100
Merci.

413
00:34:45,940 --> 00:34:47,340
Merci.

414
00:34:48,320 --> 00:34:49,840
Merci. Merci.

415
00:34:52,159 --> 00:34:53,560
Merci.

416
00:34:56,920 --> 00:34:58,320
Merci.

417
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Très belle cérémonie.

418
00:35:48,640 --> 00:35:49,640
Merci.

419
00:35:50,640 --> 00:35:53,220
Pas trop dur ? Non, merci, ça va.

420
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Si je peux aider.

421
00:35:56,900 --> 00:35:59,940
Tiens, tu me diras quand tu voudras un
truc plus fort. Oui.

422
00:36:00,380 --> 00:36:07,040
Il faudra qu 'on parle tout à l 'heure,
d 'accord ? Génial.

423
00:36:16,380 --> 00:36:19,440
Mlle Cooper ? Lieutenant Lynn.

424
00:36:19,680 --> 00:36:22,100
Est -ce que M. Cooper est là ? Non, il
est sorti.

425
00:36:23,220 --> 00:36:25,420
Nous avons un mandat de perquisition.

426
00:36:26,900 --> 00:36:30,900
Est -ce que je peux aller mettre un
pantalon ? Oui, il vaudrait mieux.

427
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Et vous êtes ? Je suis un ami.

428
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Je vois.

429
00:36:42,720 --> 00:36:45,460
Ok. Il y a quelqu 'un d 'autre à l
'intérieur ? Non.

430
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Alors, tenez.

431
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Allez, venez.

432
00:37:00,560 --> 00:37:02,140
Si mes amis ne viennent pas, je n 'irai
pas.

433
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
Ensuite, on passera l 'été dans les
Hamptons, de toute façon. Je n 'arrive

434
00:37:05,720 --> 00:37:07,440
croire que tu ne sois jamais allé au
Yankee Stadium.

435
00:37:07,820 --> 00:37:09,660
Je suis tout y allé, maître. Toutes mes
condoléances.

436
00:37:10,380 --> 00:37:11,380
Très fort, monsieur.

437
00:37:12,260 --> 00:37:13,960
Coupé. Déjà sur le coquard.

438
00:37:15,500 --> 00:37:18,060
Comment tu te sens ? J 'ai mal un peu
partout.

439
00:37:19,720 --> 00:37:23,260
Je connais un super centre de
cryothérapie à New York. Je te passerai

440
00:37:23,260 --> 00:37:26,280
'adresse, si tu veux. C 'est les sortes
de bains gelés, c 'est ça ? Non, c 'est

441
00:37:26,280 --> 00:37:29,260
encore mieux. J 'ai découvert ça quand j
'étais à Hokkaido. Les Japonais ont une

442
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
longueur d 'avance.

443
00:37:30,480 --> 00:37:34,100
T 'as vu à quoi ils ressemblaient, les
connards qui t 'ont agressé ? Ils

444
00:37:34,100 --> 00:37:35,960
ressemblaient à des mecs qui me
tabassaient.

445
00:37:36,460 --> 00:37:38,660
Franchement, vu ce qu 'on paie comme
impôts, on se demande ce que fait la

446
00:37:38,660 --> 00:37:39,660
police.

447
00:37:39,760 --> 00:37:41,280
D 'abord Paul, et ensuite ça.

448
00:37:41,870 --> 00:37:43,730
Le prix de l 'immobilier va en prendre
un coup.

449
00:37:43,970 --> 00:37:47,050
C 'est sûr. Diane passe son temps sur
les sites d 'annonces immobilières. Elle

450
00:37:47,050 --> 00:37:47,968
pense qu 'à ça.

451
00:37:47,970 --> 00:37:51,350
Quelqu 'un sait comment va Barnet ? Tu l
'as vu couper ? Il va s 'en sortir.

452
00:37:52,290 --> 00:37:56,030
En tout cas, je pense pas que Samantha
va vouloir vivre dans cette grande

453
00:37:56,030 --> 00:37:57,150
après ce qui s 'est passé.

454
00:37:57,910 --> 00:38:00,670
Tu crois qu 'elle va la mettre en vente
? Elle est magnifique, sa baraque.

455
00:38:00,930 --> 00:38:04,750
Les propriétés qui sont des scènes de
crime perdent au moins 25 % de leur

456
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
sur le marché.

457
00:38:05,970 --> 00:38:07,310
25 % ? Putain.

458
00:38:07,530 --> 00:38:10,570
En plus, ils venaient de faire une salle
de cinéma juste avant leur séparation.

459
00:38:11,120 --> 00:38:13,620
Je ne voudrais pas vivre dans une maison
où il y a eu un meurtre, moi.

460
00:38:14,200 --> 00:38:17,160
À 25 % en dessous du prix du marché, je
te parie que si.

461
00:39:31,250 --> 00:39:33,050
Tiens. Vous devez me détester.

462
00:39:33,350 --> 00:39:35,350
À votre place, je me détesterai aussi.

463
00:39:37,850 --> 00:39:40,190
Il m 'avait dit que tout était fini
entre vous.

464
00:39:42,990 --> 00:39:44,550
Je l 'aimais vraiment, vous savez.

465
00:39:44,910 --> 00:39:45,910
Je vous assure.

466
00:39:46,110 --> 00:39:49,610
Oui. Je croyais qu 'on allait passer le
restant de nos jours ensemble et

467
00:39:49,610 --> 00:39:53,110
maintenant il est... Oui, c 'est dur.

468
00:39:53,730 --> 00:39:56,370
Comment va Henri ? Est -ce que je peux
le voir ? Samantha.

469
00:39:56,970 --> 00:40:00,590
Il n 'y a pas... presque plus de
profitrolles. Paul aurait voulu que tous

470
00:40:00,590 --> 00:40:01,650
invités aient du dessert.

471
00:40:02,070 --> 00:40:06,050
Merci, Pamela, je vais transmettre.
Pamela, je suis trop contente d 'enfin

472
00:40:06,050 --> 00:40:07,050
rencontrer.

473
00:40:07,910 --> 00:40:11,930
Si vous saviez combien j 'aimais votre
fils, il serait -il heureux de voir qu

474
00:40:11,930 --> 00:40:12,930
'on se rencontre enfin.

475
00:40:13,110 --> 00:40:14,190
Veuillez m 'excuser.

476
00:40:14,850 --> 00:40:20,170
Vous êtes ? Pamela, c 'est Misty, la
gamine que votre fils se tapait avant de

477
00:40:20,170 --> 00:40:21,170
mourir.

478
00:40:51,240 --> 00:40:53,380
Lieutenant, vous êtes où ? Au sous -sol.

479
00:40:53,640 --> 00:40:55,460
On a quelque chose qui va vous
intéresser.

480
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Lieutenant Lynn.

481
00:41:00,580 --> 00:41:01,200
Quoi ?

482
00:41:01,200 --> 00:41:09,040
On

483
00:41:09,040 --> 00:41:10,500
a touché le jackpot.

484
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
Yep.

485
00:41:13,240 --> 00:41:16,900
Ça va, coupé ? Viens avec moi.

486
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
D 'accord.

487
00:41:24,920 --> 00:41:26,760
Le lieutenant Lynn m 'a appelé aujourd
'hui.

488
00:41:26,980 --> 00:41:29,680
Elle dit que c 'est pas qu 'une simple
agression.

489
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Oui, je sais.

490
00:41:32,500 --> 00:41:37,060
C 'était qui le mec dans la voiture,
groupe ? J 'en ai aucune idée.

491
00:41:37,280 --> 00:41:40,900
Écoute, je sais pas ce qui t 'arrive
exactement, mais c 'est vraiment pas le

492
00:41:40,900 --> 00:41:42,060
moment de rejeter mon aide.

493
00:41:42,480 --> 00:41:44,840
C 'est gentil, mais arrête de te faire
du souci pour moi.

494
00:41:45,160 --> 00:41:49,200
Tes enfants viennent de voir leur père
se prendre le raclet du siècle en pleine

495
00:41:49,200 --> 00:41:49,939
rue, putain.

496
00:41:49,940 --> 00:41:51,860
Imagine le traumatisme. Ils vont pas s
'en remettre tout le temps.

497
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
On en parle de mon traumatisme à moi.

498
00:41:56,360 --> 00:41:57,940
Confie -moi ce qui est en train de se
passer.

499
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
Je veux être là pour toi, mais pour ça,
il faut que tu me dises ce qui se passe.

500
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
Belle.

501
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Moi aussi.

502
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Alors vas -y.

503
00:42:08,340 --> 00:42:09,700
Il faut que je décroche. Ok.

504
00:42:16,890 --> 00:42:19,890
Écoute, Ali, c 'est vraiment pas le
moment. Je savais pas quoi faire. Ils

505
00:42:19,890 --> 00:42:23,330
entrés dans la maison et... Qui est
entré ? Attends une seconde. De quoi tu

506
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
parles ? De Rick.

507
00:42:24,510 --> 00:42:27,730
Il avait un mandat de perquisition et j
'ai été prise de cours.

508
00:42:28,150 --> 00:42:30,650
Comment ça, un mandat ? Andy.

509
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Ils sont en chemin.

510
00:42:39,010 --> 00:42:40,610
Il y a un truc qui a changé chez
Fischer.

511
00:42:41,010 --> 00:42:42,310
J 'arrive pas à voir ce que c 'est.

512
00:42:42,670 --> 00:42:44,090
Tu lui as refait le menton.

513
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
Ça fait naturel.

514
00:42:48,080 --> 00:42:51,640
Hey, Kat, je peux te parler une seconde
? J 'ai entendu ce qui t 'était arrivé,

515
00:42:51,800 --> 00:42:53,660
ça va, Coop ? Oui, ça va aller.

516
00:42:53,900 --> 00:42:55,720
Et ton palopé, hein ? Ça, c 'est clair.

517
00:42:57,920 --> 00:43:01,180
Kat, on peut discuter ? Bien sûr, je t
'écoute.

518
00:43:01,460 --> 00:43:02,500
Ah, ici.

519
00:43:06,120 --> 00:43:11,740
Tu viens ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? J
'ai besoin d 'un avocat.

520
00:43:12,380 --> 00:43:14,200
Je suis suspecté du meurtre de Paul.

521
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Comment ça se fait ? Qu 'est -ce que...
C 'est compliqué.

522
00:43:19,720 --> 00:43:21,560
C 'est mon travail, Coop. Oui, je sais.

523
00:43:23,480 --> 00:43:24,740
J 'ai eu une liaison avec Sam.

524
00:43:26,240 --> 00:43:31,220
Oh. Et peu de temps avant la mort de
Paul, j 'ai eu une petite intercation

525
00:43:31,220 --> 00:43:32,680
lui devant tout le monde, génique.

526
00:43:32,960 --> 00:43:35,860
Oh oui, je me souviens, Dom m 'en a
parlé, c 'est vrai. Alors, il faut que

527
00:43:35,860 --> 00:43:40,300
défendes. Je suis innocent, si ça peut
te décider. Coop, je ne peux pas,

528
00:43:40,500 --> 00:43:43,260
Bien sûr que tu peux. Non, toi, sérieux,
enfin, Sam est mon ami.

529
00:43:44,080 --> 00:43:46,960
Et nous, on n 'est pas amis ? Si, bien
sûr. Alors pourquoi tu ne veux pas me

530
00:43:46,960 --> 00:43:49,220
représenter ? Je vais t 'aider, ne t
'inquiète pas.

531
00:43:49,440 --> 00:43:50,600
Mais ça ne peut pas être moi.

532
00:43:50,980 --> 00:43:53,760
T 'as qu 'à appeler le cabinet demain et
je te mettrai en relation avec Rob

533
00:43:53,760 --> 00:43:55,780
Barrow, c 'est un contraire. Non, non,
je veux que ce soit toi.

534
00:43:56,260 --> 00:44:00,040
Coupe ! Écoute, il n 'y a pas meilleur
que toi. Il faut que tu sois mon avocat.

535
00:44:00,060 --> 00:44:02,900
Je suis une amie de Sam, il y aurait un
conflit d 'intérêts, tu comprends ? Ok,

536
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
4.

537
00:44:04,390 --> 00:44:07,370
J 'ai pas été assez clair. Quand je te
dis que tu dois être mon avocate, c 'est

538
00:44:07,370 --> 00:44:10,710
pas une question, c 'est une
affirmation. Tu vas me représenter parce

539
00:44:10,710 --> 00:44:13,330
refuses, je vais dire à Tom que tu te
fais le petit copain de ta fille en

540
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
cachette.

541
00:44:17,090 --> 00:44:19,690
Et je suis pas sûr que ça enchantera
Alissa non plus de savoir ça.

542
00:44:23,990 --> 00:44:26,210
Pourquoi tu fais ça à coupes ? Parce que
je suis obligé.

543
00:44:28,810 --> 00:44:31,370
D 'ailleurs, je pourrais pas te payer
tout de suite. Je suis désolé, mais je

544
00:44:31,370 --> 00:44:32,470
réglerai ce que je te dois à la fin.

545
00:44:32,830 --> 00:44:33,830
Va t 'ervoir.

546
00:44:36,240 --> 00:44:37,260
Je pense ça comme un oui.

547
00:45:39,260 --> 00:45:43,620
Andrew Cooper, vous êtes en état d
'arrestation pour le meurtre de Paul

548
00:46:20,180 --> 00:46:22,980
Sous -titrage ST'

549
00:46:26,080 --> 00:46:28,560
501

550
00:47:32,200 --> 00:47:33,400
C 'est pour le moins ironique.

551
00:47:33,720 --> 00:47:36,880
Après avoir cambriolé des maisons chaque
semaine depuis des mois, c 'est pour un

552
00:47:36,880 --> 00:47:38,740
crime que je n 'ai pas commis que je me
fais épingler.

553
00:47:39,580 --> 00:47:41,560
Mais je sentais que quelque chose allait
me tomber dessus.

554
00:47:42,260 --> 00:47:45,200
Je parie que c 'est ce qu 'ont ressenti
les enfoirés de Silliman Brothers en

555
00:47:45,200 --> 00:47:47,900
2008. Ou Sam Beckman -Fried, 15 ans plus
tard.

556
00:47:48,260 --> 00:47:51,160
Alors qu 'ils se planquaient au Bahamas
en attendant que quelqu 'un se rende

557
00:47:51,160 --> 00:47:53,760
compte du trou de 8 milliards de dollars
qu 'il avait fait dans l 'économie.

558
00:47:55,440 --> 00:47:57,400
Quatre ethniques. Je vais représenter M.
Cooper.

559
00:48:28,110 --> 00:48:31,590
Ce que vous avez là, ce ne sont que des
preuves circonstancielles. Sans oublier

560
00:48:31,590 --> 00:48:34,450
que vous avez perquisitionné le domicile
de mon client en abusant de la

561
00:48:34,450 --> 00:48:37,510
faiblesse de sa sœur qui souffre de
troubles mentaux et qui n 'est pas sur

562
00:48:37,510 --> 00:48:41,030
bail de la maison. Elle ne paye même pas
de loyer. Vous serez dégoûté avant la

563
00:48:41,030 --> 00:48:42,030
fin du week -end.

564
00:48:44,510 --> 00:48:46,530
On a trouvé ça dans la voiture de M.
Cooper.

565
00:48:48,570 --> 00:48:50,590
C 'est pas à moi. Merci de garder le
silence.

566
00:49:06,830 --> 00:49:10,690
Je me doutais que le lendemain, ce
seraient mes enfants, Mel, et le risque

567
00:49:10,690 --> 00:49:12,730
finir ma vie en prison qui occuperait
toutes mes pensées.

568
00:49:13,470 --> 00:49:16,750
La pire chose qui pouvait m 'arriver
avait fini par se produire.

569
00:49:17,150 --> 00:49:20,770
Mais étrangement, passer la nuit dans
cette cellule, c 'était le premier truc

570
00:49:20,770 --> 00:49:22,810
honnête que j 'avais l 'impression de
faire depuis un long moment.

571
00:49:23,850 --> 00:49:27,090
Alors peut -être que la fatigue
accumulée y a été pour quelque chose, j

572
00:49:27,090 --> 00:49:28,090
rien.

573
00:49:28,230 --> 00:49:33,050
Mais en tout cas, cette nuit -là, pour
la première fois depuis très longtemps,

574
00:49:35,690 --> 00:49:36,950
J 'ai enfin trouvé le sommeil.